中日・涌井秀章、セリーグの壁にぶつかる